РЯТІВНІ АРХЕОЛОГІЧНІ ДОСЛІДЖЕННЯ В ЖОВКІВСЬКОМУ ПЕРЕДМІСТІ ЛЬВОВА

Автор
Назарій ВОЙТОВИЧ, Марія ВОЙТОВИЧ, Януш КОВАЛЬСЬКИЙ-БІЛОКРИЛИЙ
DOI
https://doi.org/10.33402/mdapv.2018-22-356-401
Анотація

Опубліковано результати археологічних досліджень у м. Львові по вул. Підмурна, 5, які здійснювала експедиція Науково-дослідного центру (НДЦ) “Рятівна археологічна служба” Інституту археології Національної академії наук України (ІА НАН України) під керівництвом Н. Войтовича. Територія, де відбувалися дослідження, розміщена в північній частині історичного ареалу Львова. У північній частині ділянки закладена траншея розмірами 10×2,6 м. По всій її площі верхній шар представлений будівельним сміттям, який залягав на глибину 2,5 м. Максимальна глибина залягання культурних нашарувань становить 6,0 м. Найпотужні­ший шар XV–XVІ ст. мав товщину 1,8 м. На глибині 2,5 м та 3,0–3,2 м виявлено коронки фундаменту будинку австрійського часу. Під час досліджень на глибині 3,55 м зафіксовано дерев’яний водогін XVII ст. Зверху його щільно накривала кришка, виготовлена з дерев’яної дошки. Загальна довжина відкритого в межах траншеї водогону сягає 7,9 м. У південно-західній частині траншеї частково відкрито одну (північну) сторону дерев’яної споруди каркасно-стовпової конструкції, яка датується не раніше XVІІ ст. На рівні материка, який залягає на глибині 5,3–6,0 м, зафіксовано шість різночасових об’єктів XІV–XVІ ст. Найбільш насиченим артефактами виявився об’єкт 1. У його заповненні виявлено дві керамічні труби та керамічний посуд XV ст. Загалом у межах траншеї виявлено численний рухомий матеріал ХІІІ–ХІХ ст., представлений металевими, шкіряними, скляними, кам’яними та керамічними виробами. Основна його частина припадає на XV–XVІ ст., зокрема варто виділити шкіряне взуття, металеві знаряддя (свердло, сокиру, ножі, цвяхи) та керамічний посуд.

Ключові слова

Львів, вул. Підмурна, археологічні дослідження, мур, водогін, об’єкт, кераміка, шкіряне взуття, металеві вироби.

Повний текст
Завантажити оригінал
Посилання

Bahrii, R. (1985). Zvit pro arkheolohichni doslidzhennia u 1984 r. Lviv, 21 pp. (in Ukrainian).

Bagrij, R. (1986). Issledovanija vo L'vove. Arheologicheskie Otkrytija 1984 goda. Moskva, 212 (in Russian).

Baiuk, V. (2016). Fondova hrupa “Arkheolohiia” Derzhavnoho istoryko-kulturnoho zapovidnyka u m. Lutsku. Materials and studies on archeology of Sub-Carpathian and Volhynian area, 20. Lviv, 387–393 (in Ukrainian).

Boiko, O. (2008). Synahohy Lvova. Lviv, 204 pp. (in Ukrainian).

Voitovych, N., & Voitovych, M. (2012). Zvit pro rezultaty arkheolohichnykh rozvidok na terytorii pl. Rynok, 1 u m. Lvovi u 2011 r. Naukovyi arkhiv Naukovo-doslidnoho tsentru Riativna arkheolohichna sluzhba, Instytut arkheolohii, Natsionalna akademiia nauk Ukrainy. 99 pp. (in Ukrainian).

Voitovych, N., & Voitovych, M. (2014). Zvit pro rezultaty pam’iatko-okhoronnykh robit (arkheolohichnoho nahliadu). Naukovyi arkhiv Naukovo-doslidnoho tsentru Riativna arkheolohichna sluzhba, Instytut arkheolohii, Natsionalna akademiia nauk Ukrainy. 378 pp. (in Ukrainian).

Voitovych, N., Voitovych, M., & Kovalskyi-Bilokrylyi, Ya. (2013). Zvit pro rezultaty arkheolohichnykh doslidzhen na vul. Pidmurnii, 5 u m. Lvovi. Naukovyi arkhiv Naukovo-doslidnoho tsentru Riativna arkheolohichna sluzhba, Instytut arkheolohii, Natsionalna akademiia nauk Ukrainy. 288 pp. (in Ukrainian).

Voitovych, N., Voitovych, M., & Nazar, I. (2012). Arkheolohichni doslidzhennia u seredmisti Lvova na vulytsi Krakivskii, 6–12 u 2010 rotsi. Arkheolohichni doslidzhennia Lvivskoho universytetu, 14–15. Lviv, 255–273 (in Ukrainian).

Havrylov, O., Maiko, V., & Semenov, V. (2014). Rozvidky u serednovichnomu Solkhati. Arkheolohichni doslidzhennia v Ukraini 2013. Kyiv, 29–31 (in Ukrainian).

Hrankin, O. (1999). Z istorii lvivskykh dakhiv (XV–XIX st.). Buduiemo inakshe, 3–4, 38–39 (in Ukrainian).

Gupalo, V. (1994). Transformacija drevnerusskih tradicij modelirovanija keramiki vo II pol. XІII–XV v.v. Gancarstwo i kaflarstwo na ziemiach polskich od późnego średniowiecza do czasów współczesnych. Materiały z konferencji, Rzeszów, 21–23. IX. 1993. Rzeszów, 185–190 (in Russian).

Hupalo, V. (2014). Zvenyhorod i Zvenyhorodska zemlia u XI–XIII stolittiakh (sotsioistorychna rekonstruktsiia). Lviv, 532 pp. (in Ukrainian).

Hupalo, V., Kindii, O., & Losyk, M. (2002). Davni kakhli z Dubna i Lvova (za arkheolohichnymy materialamy). Ukrainskyi keramolohichnyi zhurnal, 2(4), 11–21 (in Ukrainian).

Zubrytskyi, D. (2002). Khronika mista Lvova. Lviv, 640 pp. (in Ukrainian).

Ivanovskyi, V. (1993). Arkheolohichni doslidzhennia Lvova u 1992 rotsi. Studia Archeologica, 1. Lviv, 74–75 (in Ukrainian).

Isaievych, Ya. (1996). Yak vynyklo misto pid nazvoiu Lviv. Lviv. Istorychni narysy. Lviv, 14–23 (in Ukrainian).

Kachor, I., & Kachor, L. (2004). Lviv kriz viky. Lviv, 240 pp. (in Ukrainian).

Kozytskyi, A. (Ed.). (2008). Entsyklopediia Lvova, 2. Lviv, 608 pp. (in Ukrainian).

Kolupaieva, A. (2006). Ukrainski kakhli XIV–pochatku XX st. Istoriia. Typolohiia. Ikonohrafiia. Ansamblevist. Lviv, 384 pp. (in Ukrainian).

Kryzhanivskyi, A. (2007). Lvivskyi monetnyi dvir u XIV–XV stolittiakh. Lviv, 222 pp. (in Ukrainian).

Kryp’iakevych, I. (1991). Istorychni pokhody po Lvovi. Lviv, 168 pp. (in Ukrainian).

Lazurko, O. (2007). Datuvannia tserkvy Paraskevy v Belzi za materialamy arkheolohichnykh doslidzhen. Arkheolohichni doslidzhennia Lvivskoho universytetu, 11. Lviv, 287–294 (in Ukrainian).

Lazurko, O., Tkach, Ye., Shnitsar, M., & Voitovych, M. (2011). Doslidzhennia v m. Lviv na pl. Kn. Osmomysla. Arkheolohichni doslidzhennia v Ukraini. Kyiv–Poltava, 215–216 (in Ukrainian).

Linynskyi, P. (1998). Povernennia z nebuttia. Vynyknennia ta rozvytok reliefnoi kakhli v Halychyni. Lviv, 47 pp. (in Ukrainian).

Malevskaja, M. (1969). K voprosu o keramike Galickoj zemli XII–XIII vv. Kratkie soobshhenija Instituta arheologii, 120. Moskva, 3–14 (in Russian).

Malevskaja, M., Ioannisjan, O., Mogitich, I., & Buchko, R. (1978). Issledovanija pamjatnikov arhitektury v L'vove i L'vovskoj oblasti. Arheologicheskie Otkrytija 1977 goda. Moskva, 352–353 (in Russian).

Melnyk, B. (2001). Dovidnyk pereimenuvannia vulyts i ploshch Lvova. XIII–XX st. Lviv, 128 pp. (in Ukrainian).

Melnyk, B. (2002). Vulytsiamy starovynnoho Lvova. Lviv, 272 pp. (in Ukrainian).

Melnyk, I. (2010). Dovkola Vysokoho Zamku shliakhamy y vulytsiamy Zhovkivskoho peredmistia ta pivnichnykh okolyts mista Lvova. Lviv, 288 pp. (in Ukrainian).

Nazar, I., Voitovych, N., & Voitovych, M. (2012). Zvit pro rezultaty arkheolohichnykh doslidzhen dilianky vtrachenoi zabudovy na vul. Krakivska, 6–12 u m. Lvovi u 2010 r. Naukovyi arkhiv Naukovo-doslidnoho tsentru Riativna arkheolohichna sluzhba, Instytut arkheolohii, Natsionalna akademiia nauk Ukrainy. 306 pp. (in Ukrainian).

Onohda, O. (2008). Osnovni typy keramiky Serednoi Naddniprianshchyny druhoi polovyny XV – pochatku XVI st. Arkheolohiia, 4. Kyiv, 55–63 (in Ukrainian).

Petehyrych, V., & Fylypchuk, M. (1996). Horod pid Zolotym Levom. Notatky arkheolohiv. Lviv. Istorychni narysy. Lviv, 24–28 (in Ukrainian).

Svieshnikov, I. (1993). Bytva pid Berestechkom. Lviv, 304 pp. (in Ukrainian).

Skarby pidzemnoho Lvova. (2011). Kataloh vystavky arkheolohichnykh znakhidok iz doslidzhen Riativnoi arkheolohichnoi sluzhby u seredmisti Lvova. T. Mylian, O. Lazurko, M. Shnitsar, N. Voitovych, V. Shyshak (Eds.). Lviv, 132 pp. (in Ukrainian).

Smirnov, Yu. (2001). Lvivski hroshi XIV stolittia. Halytska brama, 4(76). Lviv, 14 (in Ukrainian).

Stepaniv, O. (1992). Suchasnyi Lviv. Lviv, 144 pp. (in Ukrainian).

Strotsen, B. (2008). Cherniakhivska kultura Zakhidnoho Podillia. Ternopil, 272 pp. (in Ukrainian).

Terskyi, S. (2004). Staryi rynok u Lvovi (Deiaki pidsumky arkheolohichnoho vyvchennia). Arkheolohichni doslidzhennia Lvivskoho universytetu, 7. Lviv, 332–338 (in Ukrainian).

Terskyi, S. (2006). Luchetsk X–XV st. Lviv, 252 pp. (in Ukrainian).

Terskyi, S., Voinarovskyi, V., & Ovchinnikov, O. (2007). Chynbarskyi spetsializovanyi kompleks XV–XVI st. z rozkopok na ploshchi Staryi Rynok u Lvovi 1997 roku. Materials and studies on archeology of Sub-Carpathian and Volhynian area, 11. Lviv, 295–314 (in Ukrainian).

Shyshka, O. (2002). Nashe misto – Lviv, 1. Lviv, 192 pp. (in Ukrainian).

Shyshka, O. (2005). Nashe misto – Lviv, 2. Lviv, 173 pp. (in Ukrainian).

Jashaeva, T. (2012). Issledovanija u mysa Vinogradnogo. Arkheolohіchnі doslіdzhennia v Ukrainі 2011. Kyiv, 146–149 (in Russian).

Charewiczowa, Ł. (1934). Wodociągi starego Lwowa. Lwów, 72 pp. (in Polish).

Drążkowska, A. (2011). Historia obuwia na ziemiach polskich od IX do końca XVIII wieku. Toruń, 365 pp. (in Polish).

Kita, A., & Kokowski, A. (2003). Znalezisko ze “Starego Sanu” w Przemyślu. Materiały i Sprawozdania Rzeszowskiego Ośrodka Archeologicznego, 24. Rzeszów, 355–357 (in Polish).

Krajewski, A. (1909). Lwowskie przedmieścia: Obrazki i szkice z przed pół wieku. Lwów, 71 pp. (in Polish).

Świętosławski, W. (1996). Uzbrojenie koczowników Wielkiego Stepu w czasach ekspansji Mongołów. Łódź, 114 pp. (in Polish).

 

ISSN 2223-1218

Author
Nazariy VOITOVYCH, Maria VOITOVYCH, Janush KOVALSKI-BILOKRYLYI
DOI
https://doi.org/10.33402/mdapv.2018-22-356-401
Annotation

Results of archaeological researches in Lviv, Pidmurna st. 5, conducted by expedition of Scientific-research center “Rescuing archaeological service” of the Institute of archaeology of NAS of Ukraine led by N. Voitovych. Territory under researches is situated in north part of historical area of Lviv. In north part of this locality trench is dug out 10×2,6 m by size. Throughout whole area upper layer is represented by constructional garbage, which is deposited on the depth of 2,5 m. Maximal depth of location of cultural layers is about 6,0 m. The widest layer from XV–XVІ centuries has thickness about 1,8 m. On the depth of 2,5 m and 3,0–3,2 m foundation of the building from Austrian period was found. During researches on depth of 3,55 m wooden pipe from XVII century was discovered. It was tightly covered by cap, made of wooden plank. General length of water pipe, uncovered within the trench, is about 7,9 m. In north-western part of the trench one (northern) side of wooden building of carcass-pillar construction was partially discovered. It can be dated back not earlier than to XVІІ century. On the level of mainland, which is situated on depth of 5,3–6,0 m, six objects from different chronological periods – XІV–XVІ centuries – were found. Object 1 contains the largest amount of artifacts. Two ceramic pipes and ceramic ware from XV century were collected there. In general numerous mobile archaeological material from ХІІІ–ХІХ centuries was discovered within the trench. It is represented by metal, leather, glass, stone and ceramic products. Most of them is dated back to XV–XVІ centuries. In particular, leather shoes, metal tools (drill, axe, knife, nails) and ceramic ware deserve special attention.

Keywords
Lviv, Pidmurna st., archeological researches, defensive wall, water pipe, object, ceramic ware, leather shoes, metal products.
Reference

Bahrii, R. (1985). Zvit pro arkheolohichni doslidzhennia u 1984 r. Lviv, 21 pp. (in Ukrainian).

Bagrij, R. (1986). Issledovanija vo L'vove. Arheologicheskie Otkrytija 1984 goda. Moskva, 212 (in Russian).

Baiuk, V. (2016). Fondova hrupa “Arkheolohiia” Derzhavnoho istoryko-kulturnoho zapovidnyka u m. Lutsku. Materials and studies on archeology of Sub-Carpathian and Volhynian area, 20. Lviv, 387–393 (in Ukrainian).

Boiko, O. (2008). Synahohy Lvova. Lviv, 204 pp. (in Ukrainian).

Voitovych, N., & Voitovych, M. (2012). Zvit pro rezultaty arkheolohichnykh rozvidok na terytorii pl. Rynok, 1 u m. Lvovi u 2011 r. Naukovyi arkhiv Naukovo-doslidnoho tsentru Riativna arkheolohichna sluzhba, Instytut arkheolohii, Natsionalna akademiia nauk Ukrainy. 99 pp. (in Ukrainian).

Voitovych, N., & Voitovych, M. (2014). Zvit pro rezultaty pam’iatko-okhoronnykh robit (arkheolohichnoho nahliadu). Naukovyi arkhiv Naukovo-doslidnoho tsentru Riativna arkheolohichna sluzhba, Instytut arkheolohii, Natsionalna akademiia nauk Ukrainy. 378 pp. (in Ukrainian).

Voitovych, N., Voitovych, M., & Kovalskyi-Bilokrylyi, Ya. (2013). Zvit pro rezultaty arkheolohichnykh doslidzhen na vul. Pidmurnii, 5 u m. Lvovi. Naukovyi arkhiv Naukovo-doslidnoho tsentru Riativna arkheolohichna sluzhba, Instytut arkheolohii, Natsionalna akademiia nauk Ukrainy. 288 pp. (in Ukrainian).

Voitovych, N., Voitovych, M., & Nazar, I. (2012). Arkheolohichni doslidzhennia u seredmisti Lvova na vulytsi Krakivskii, 6–12 u 2010 rotsi. Arkheolohichni doslidzhennia Lvivskoho universytetu, 14–15. Lviv, 255–273 (in Ukrainian).

Havrylov, O., Maiko, V., & Semenov, V. (2014). Rozvidky u serednovichnomu Solkhati. Arkheolohichni doslidzhennia v Ukraini 2013. Kyiv, 29–31 (in Ukrainian).

Hrankin, O. (1999). Z istorii lvivskykh dakhiv (XV–XIX st.). Buduiemo inakshe, 3–4, 38–39 (in Ukrainian).

Gupalo, V. (1994). Transformacija drevnerusskih tradicij modelirovanija keramiki vo II pol. XІII–XV v.v. Gancarstwo i kaflarstwo na ziemiach polskich od późnego średniowiecza do czasów współczesnych. Materiały z konferencji, Rzeszów, 21–23. IX. 1993. Rzeszów, 185–190 (in Russian).

Hupalo, V. (2014). Zvenyhorod i Zvenyhorodska zemlia u XI–XIII stolittiakh (sotsioistorychna rekonstruktsiia). Lviv, 532 pp. (in Ukrainian).

Hupalo, V., Kindii, O., & Losyk, M. (2002). Davni kakhli z Dubna i Lvova (za arkheolohichnymy materialamy). Ukrainskyi keramolohichnyi zhurnal, 2(4), 11–21 (in Ukrainian).

Zubrytskyi, D. (2002). Khronika mista Lvova. Lviv, 640 pp. (in Ukrainian).

Ivanovskyi, V. (1993). Arkheolohichni doslidzhennia Lvova u 1992 rotsi. Studia Archeologica, 1. Lviv, 74–75 (in Ukrainian).

Isaievych, Ya. (1996). Yak vynyklo misto pid nazvoiu Lviv. Lviv. Istorychni narysy. Lviv, 14–23 (in Ukrainian).

Kachor, I., & Kachor, L. (2004). Lviv kriz viky. Lviv, 240 pp. (in Ukrainian).

Kozytskyi, A. (Ed.). (2008). Entsyklopediia Lvova, 2. Lviv, 608 pp. (in Ukrainian).

Kolupaieva, A. (2006). Ukrainski kakhli XIV–pochatku XX st. Istoriia. Typolohiia. Ikonohrafiia. Ansamblevist. Lviv, 384 pp. (in Ukrainian).

Kryzhanivskyi, A. (2007). Lvivskyi monetnyi dvir u XIV–XV stolittiakh. Lviv, 222 pp. (in Ukrainian).

Kryp’iakevych, I. (1991). Istorychni pokhody po Lvovi. Lviv, 168 pp. (in Ukrainian).

Lazurko, O. (2007). Datuvannia tserkvy Paraskevy v Belzi za materialamy arkheolohichnykh doslidzhen. Arkheolohichni doslidzhennia Lvivskoho universytetu, 11. Lviv, 287–294 (in Ukrainian).

Lazurko, O., Tkach, Ye., Shnitsar, M., & Voitovych, M. (2011). Doslidzhennia v m. Lviv na pl. Kn. Osmomysla. Arkheolohichni doslidzhennia v Ukraini. Kyiv–Poltava, 215–216 (in Ukrainian).

Linynskyi, P. (1998). Povernennia z nebuttia. Vynyknennia ta rozvytok reliefnoi kakhli v Halychyni. Lviv, 47 pp. (in Ukrainian).

Malevskaja, M. (1969). K voprosu o keramike Galickoj zemli XII–XIII vv. Kratkie soobshhenija Instituta arheologii, 120. Moskva, 3–14 (in Russian).

Malevskaja, M., Ioannisjan, O., Mogitich, I., & Buchko, R. (1978). Issledovanija pamjatnikov arhitektury v L'vove i L'vovskoj oblasti. Arheologicheskie Otkrytija 1977 goda. Moskva, 352–353 (in Russian).

Melnyk, B. (2001). Dovidnyk pereimenuvannia vulyts i ploshch Lvova. XIII–XX st. Lviv, 128 pp. (in Ukrainian).

Melnyk, B. (2002). Vulytsiamy starovynnoho Lvova. Lviv, 272 pp. (in Ukrainian).

Melnyk, I. (2010). Dovkola Vysokoho Zamku shliakhamy y vulytsiamy Zhovkivskoho peredmistia ta pivnichnykh okolyts mista Lvova. Lviv, 288 pp. (in Ukrainian).

Nazar, I., Voitovych, N., & Voitovych, M. (2012). Zvit pro rezultaty arkheolohichnykh doslidzhen dilianky vtrachenoi zabudovy na vul. Krakivska, 6–12 u m. Lvovi u 2010 r. Naukovyi arkhiv Naukovo-doslidnoho tsentru Riativna arkheolohichna sluzhba, Instytut arkheolohii, Natsionalna akademiia nauk Ukrainy. 306 pp. (in Ukrainian).

Onohda, O. (2008). Osnovni typy keramiky Serednoi Naddniprianshchyny druhoi polovyny XV – pochatku XVI st. Arkheolohiia, 4. Kyiv, 55–63 (in Ukrainian).

Petehyrych, V., & Fylypchuk, M. (1996). Horod pid Zolotym Levom. Notatky arkheolohiv. Lviv. Istorychni narysy. Lviv, 24–28 (in Ukrainian).

Svieshnikov, I. (1993). Bytva pid Berestechkom. Lviv, 304 pp. (in Ukrainian).

Skarby pidzemnoho Lvova. (2011). Kataloh vystavky arkheolohichnykh znakhidok iz doslidzhen Riativnoi arkheolohichnoi sluzhby u seredmisti Lvova. T. Mylian, O. Lazurko, M. Shnitsar, N. Voitovych, V. Shyshak (Eds.). Lviv, 132 pp. (in Ukrainian).

Smirnov, Yu. (2001). Lvivski hroshi XIV stolittia. Halytska brama, 4(76). Lviv, 14 (in Ukrainian).

Stepaniv, O. (1992). Suchasnyi Lviv. Lviv, 144 pp. (in Ukrainian).

Strotsen, B. (2008). Cherniakhivska kultura Zakhidnoho Podillia. Ternopil, 272 pp. (in Ukrainian).

Terskyi, S. (2004). Staryi rynok u Lvovi (Deiaki pidsumky arkheolohichnoho vyvchennia). Arkheolohichni doslidzhennia Lvivskoho universytetu, 7. Lviv, 332–338 (in Ukrainian).

Terskyi, S. (2006). Luchetsk X–XV st. Lviv, 252 pp. (in Ukrainian).

Terskyi, S., Voinarovskyi, V., & Ovchinnikov, O. (2007). Chynbarskyi spetsializovanyi kompleks XV–XVI st. z rozkopok na ploshchi Staryi Rynok u Lvovi 1997 roku. Materials and studies on archeology of Sub-Carpathian and Volhynian area, 11. Lviv, 295–314 (in Ukrainian).

Shyshka, O. (2002). Nashe misto – Lviv, 1. Lviv, 192 pp. (in Ukrainian).

Shyshka, O. (2005). Nashe misto – Lviv, 2. Lviv, 173 pp. (in Ukrainian).

Jashaeva, T. (2012). Issledovanija u mysa Vinogradnogo. Arkheolohіchnі doslіdzhennia v Ukrainі 2011. Kyiv, 146–149 (in Russian).

Charewiczowa, Ł. (1934). Wodociągi starego Lwowa. Lwów, 72 pp. (in Polish).

Drążkowska, A. (2011). Historia obuwia na ziemiach polskich od IX do końca XVIII wieku. Toruń, 365 pp. (in Polish).

Kita, A., & Kokowski, A. (2003). Znalezisko ze “Starego Sanu” w Przemyślu. Materiały i Sprawozdania Rzeszowskiego Ośrodka Archeologicznego, 24. Rzeszów, 355–357 (in Polish).

Krajewski, A. (1909). Lwowskie przedmieścia: Obrazki i szkice z przed pół wieku. Lwów, 71 pp. (in Polish).

Świętosławski, W. (1996). Uzbrojenie koczowników Wielkiego Stepu w czasach ekspansji Mongołów. Łódź, 114 pp. (in Polish).


ISSN 2223-1218

Оголошення:
Новини:

Христині Меренюк вручили нагороду переможця конкурсу «Найкращий молодий вчений Академії – 2024».

19 грудня 2024 року у Великому конференц-залі НАН України відбулася урочиста церемонія нагородження переможців конкурсу «Найкращий молодий вчений Академії – 2024».

Веселого Різдва та щасливого Нового року!

Шановні колеги! З прийдешнім Різдвом та Новим роком!