Researcher of Interethnic Contacts: Commemorating the 100th Anniversary of the Birth of Yakiv Isakovych Shternberh (1924–1992)
Yakiv Isakovych Shternberh (János Váradi-Sternberg – both forms of the surname and name were in the paper) was a former professor at Uzhhorod State (now National) University, an outstanding scholar of the history of Transcarpathia and Hungarian-Ukrainian relations. The achievements of the scholar, who was born 100 years ago, are researched, analysed and properly evaluated. Due to his Jewish origin, he was forced to leave his hometown of Oradea (now Romania) and his family at a young age as fascism rose to power. The paper described how he miraculously escaped to Moldova and later to the Soviet Union, where he pursued a career first as a laborer and later as a scholar. After graduating from St. Petersburg University, he moved to Uzhhorod University in 1949, where his knowledge of Hungarian facilitated his research into Hungarian history.
János Váradi-Sternberg primarily studied the history of the liberation struggle of 1703–1711 under the leadership of Ferenc Rákóczi II, but the main topic of his scientific interests was the study of interethnic relations, in particular centuries-old Hungarian-Ukrainian cultural and scientific contacts. It has been found that the research of the scientist provided significant data on the topic of Hungarian-Ukrainian relations, in particular, studies on the relations between Rus and Hungary in the 11th century, on the Hungarian Queen Anastasia Yaroslavna, on the Ukrainian portrait painter of Ferenc Rákóczi II, on Hryhorii Skovorodaʼs stay in Hungary, on Ivan Frankoʼs contacts with Hungary, on students of the Kyiv Academy of the 18th century, on the relationship between the artist Mihály Zichy and Taras Shevchenko, etc.
Váradi-Sternberg’s approach to scholarship was thorough and respectful, demonstrating a understanding of his chosen topics and a recognition of the cultures of neighboring peoples. He was a sceptical historian. He believed that only factual material confirmed by sources in accordance with scientific standards should be used. During his short life, he did not fully achieve his goal, but he managed to lay the foundations for further research.
It is concluded that the scientific and popular science works of János Varadi-Sternberg played an significant role in promoting the history of the periods he studied and in fostering closer ties between the Hungarian and Slavic peoples.
Зазначено, що Яків
Ісакович Штернберг (Янош Вараді-Штернберг – у статті вжито обидві форми
прізвища й імені) – колишній професор Ужгородського державного (тепер – національного)
університету, видатний науковець із питань вивчення історії Закарпаття та
угорсько-українських відносин. Досліджено, проаналізовано та належно оцінено
досягнення вченого, який народився 100 років тому. Виявлено, що через
єврейське походження він був змушений покинути сім’ю в рідному місті Орадя (тепер
– Румунія) в молодому віці через наступ фашизму. Описано, як він дивом утік до
Молдови, а відтак до Радянського Союзу, де зміг реалізувати себе як робітник, а
згодом як науковець. Після закінчення Санкт-Петербурзького університету 1949 р.
перевівся до Ужгородського університету, де, використовуючи свої знання
угорської мови, почав вивчати історію Угорщини.
Наголошено, що Янош
Вараді-Штернберг досліджував передовсім історію визвольної боротьби 1703–1711 рр.
під керівництвом Ференца Ракоці ІІ, але основною темою його наукових
зацікавлень було вивчення міжетнічних зв’язків, зокрема багатовікові
угорсько-українські культурні й наукові контакти. З’ясовано, що дослідження
науковця дали вагомі результати, зокрема про зв’язки Київської Русі та Угорщини
в XI ст., угорську королеву Анастасію Ярославну, українського портретиста
Ференца Ракоці ІІ, перебування Григорія Сковороди в Угорщині, контакти
Івана Франка з Угорщиною, студентів Київської академії XVIII ст., стосунки
художника Міхая Зічі з Тарасом Шевченком тощо.
Виявлено, що Я. Вараді-Штернберг
глибоко і всебічно вивчав теми, якими цікавився, поважав представників сусідніх
народів, шанував їхню культуру. Встановлено, що він був скептично налаштованим
істориком, вважаючи, що потрібно використовувати лише фактичний матеріал,
підтверджений джерелами, відповідно до наукових стандартів. Констатовано, що
дослідник за період свого недовгого життя повністю не досягнув своєї мети, але
йому вдалося закласти основи для подальших досліджень.
Констатовано, що
наукові та науково-популярні праці Я. Вараді-Штернберга відіграли важливу
роль у популяризації історії досліджуваного періоду, зближенні угорського та
слов’янських народів.
Яків Ісакович
Штернберг (János Váradi-Sternberg), українсько-угорські культурні зв’язки,
національно-визвольна війна під проводом Ференца Ракоці, краєзнавство,
Закарпаття, печатки та герби.