Військова «игра» в Русі: термінологічні та джерелознавчі питання
Схарактеризовано поширення на
руських землях мілітарних середньовічних практик, подібних до популярних у
тогочасній Європі турнірних змагань. За мету поставлено розкрити суть та
особливості «ігри» як військової розваги руської еліти на основі опрацювання
літописної спадщини. Тож унаслідок дослідження повідомлень Київського,
Володимирського, Никонівського літописців встановлено, що «іграми» позначали
цілком конкретні військові забави, які, враховуючи контекст повідомлень, можна
ототожнити з європейськими рицарськими турнірами. Проведено паралелі з терміном
hastiludium, що буквально перекладається як «гра зі списами».
Уперше дані про подібні змагання
зафіксовано в літописному повідомленні 1150 р., коли угорські воїни в
Києві демонстрували свою майстерність, чим дивували місцеве населення. Встановлено,
що в галицько-волинській частині Іпатіївського літописного зведення «ігри»
декілька разів згадані як елітні розваги, зокрема у статтях за 1230 р. і 1252 р.
Водночас обґрунтовано версію, що 1245 р. князь Ростислав Михайлович провів
рицарський поєдинок під стінами Ярослава і травмувався, що стало для нього
поганим знаменням. В історіографії подібні сутички прийнято називати терміном joust.
Внаслідок порівняння літописних
сюжетів встановлено, що на руських землях воїни також брали участь в «іграх»
верхи на конях (що вказує на елітарність цієї розваги), демонстрували свої
вміння та вишкіл, використовували різну зброю, що призводило до отримання травм
і навіть загибелі під час таких військових змагань. Відтак висунуто припущення
про тотожність літописних «ігор» та середньовічного європейського hastiludium, що вказує на поширення рицарських розваг на землях передовсім Галицького
князівства та Волині, принаймні на обізнаність місцевих книжників із цим явищем
і введенням відповідних уривків до літописних викладів подій.
літопис, «ігра», Русь,
розваги, військова еліта, турніри, hastiludium.
The paper deals with the spread of medieval military practices in Rus’ian lands, which were similar to European tournament competitions. The aim of the research is to analyze military entertainments of the Rus’ian elite on the basis of studying the historical medieval heritage. Therefore, as a result of researching of reports of Kyiv, Volodymyr, and Nykonian chroniclers, it was established that «игра» (game) denoted quite specific military amusements, which, taking into account the context of the notices, can be identified with European knightly tournaments. At the same time some parallels are drawn with European term «hastiludium». The term has its literal Latin meaning of «a special game with spears».
For the first time, information about such competitions was recorded in 1150, when Hungarian warriors in Kyiv demonstrated their skill, surprising the locals. In the Galicia-Volynian part of the Hypatian codex, «игра» is mentioned several times as elite entertainments – in the records of 1230 and 1252. At the same time, in 1245 Prince Rostyslav Mykhailovych held a individual combat under the walls of Yaroslav and was injured. This became a bad omen for him. In modern scientific literature for such fights there is a special term «joust».
As a result of the comparison of historical narratives, it was established that: in Rus’ warriors also took part in «games» on horsebacks (which emphasizes the elitism of these entertainments), demonstrated their military skills and knowledge, used various weapons, which led to injuries and even death during such military competitions. These conclusions make it possible to assume the identity of Rus’ian military games and the medieval European «hastiludium», which indicates the spread of chivalric entertainments in the lands of the Principality of Galicia and Volyn. And last but not least, local scribers knew this phenomenon and made notices about it into the historical chronicles.
chronicles,
«игра»,
Rus’, entertainments, military elite, tournaments, hastiludium.